Sembunyi, sembunyi yang benar! Aku bisa melihat helaian rambutmu!
- Ayo kita pergi ke gudang. - Sembunyi, sembunyi yang benar!
Young Ji, nyanyikan itu 20 kali.
Sembunyi, sembunyi yang benar! Aku bisa melihat helaian rambutmu!
Aku sudah bernyanyi 20 kali!
Oppa!
Oppa, keluarlah!
Bukankah ini korek api?
Episode 12
Ini, makanlah.
Hei, jangan makan ini dan pingsan.
Makanlah. Ini garpunya.
Ya, Kakek.
Kau berani menipuku?
Kau... pulang sekarang juga!
Uh... menipu?
Berhenti bicara yang tidak perlu dan pulang sekarang juga!
Baiklah, aku akan ke sana dengan segera.
Apa yang terjadi? Apa Ketua marah?
Dia merasa bersalah setelah menyuruhmu pergi.
Jangan khawatir. Aku akan menceritakannya padamu nanti.
Nikmati saja. Dan tuliskan pendapatmu, ya?
Setelah kau selesai makan, makanlah dulu, ya?
Nikmati makanannya!
Ini resume yang dibawa Nenek Oh untuk wawancaranya.
Resume macam apa ini?
Tidak ada nomor jaminan sosialnya. Lihat.
Jadi kau menerimanya tanpa memeriksa identitasnya?
Kami hanya mencari wanita yang bisa bekerja selama seminggu, jadi aku tidak memeriksa sejauh itu.
Menurut Ahjumeoni, dia cukup terkenal sebagai Nenek Oh dari Heoksungdong.
Semua orang buta. Semuanya.
Aku meminta Sekretaris Kim mengurusnya, jadi dia akan segera melaporkannya.
Tapi apa Anda, Ketua Go, melakukan apa saja untuk kesalahannya...
Semuanya adalah kebohongan.
Wow, nenek itu...
... seorang penipu. Dia pengeruk emas.
Ketua Go, kenapa Anda mengatakan hal itu?
Nenek Oh? Jangan bicara omong kosong.
Dia seorang penyamar.
Dia memeluk Yi Suk dan menciumnya.
Dia seorang wanita muda, tapi tiba-tiba saja...
... berubah menjadi seorang nenek.
Wow, aku tak percaya bahwa aku tidak melihat itu sebelumnya.
Menyamar?
Yi Suk, temui aku sebentar.
Mengenai Nenek Oh...
Ada apa dengannya?
Apa mungkin... kakek marah tentang hal itu?
- Sepertinya kau juga sudah tahu. - Tahu apa?
Kakek, dia tahu bahwa wanita muda itu menyamar jadi wanita tua.
Aigoo...
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku baru saja mengetahuinya dari Ketua.
Aku tidak tahu bagaimana beliau tahu.
Apalagi, dia adalah seseorang yang Ketua inginkan untuk menghabiskan sisa hidupnya.
Orang seperti beliau mengetahui bahwa wanita yang dikencani cucunya bahkan melakukan penyamaran.
Mengingat hal itu, beruntung sekali dia tidak pingsan,
dan katakan padanya kau sudah melakukan kesalahan.
Aku akan ke atas dan mengatakannya pada kakek.
Kakek, aku datang.
Sepertinya kau dalam kondisi yang baik.
Apa kau mau aku mengukur tekanan darahmu?
Itukah yang harus kau katakan padaku?
Kau tahu alasanku memanggilmu ke sini.
Kenapa kau membohongiku?
Kakek, mengenai itu...
Ma... maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membohongimu dengan sengaja.
Cha Hong Do.. dia menderita penyakit yang membuatnya sulit untuk pergi keluar.
Itulah sebabnya dia menyamar sebagai seorang nenek dan bekerja seperti itu.
Dari awal, dia tidak berencana untuk menipumu.
Akulah yang salah.
Tapi... kapan kau mengetahuinya? Dan bagaimana?
Jika kau tahu lebih dulu,
bahwa situasinya seperti ini dan itu,
seharusnya kau memberitahuku dulu!
Aku menyukainya, Kakek.
Aku tahu kebenarannya dan menyuruhnya untuk berhenti,
Aku bisa mengerti hatinya.
Betapa beraninya dia harus melakukan itu? Aku merasa menyesal.
Maafkan aku karena tidak mengatakan kebenarannya padamu.
Sebagai ganti Cha Hong Do, aku akan memohon pengampunanmu. Kakek,
maafkan aku. Aku bersalah.
Awalnya, bagiku,
Aku bicara pada diriku, "Dia sangat aneh."
Nenek mana yang pandai mengetik...
... dan pandai menggunakan smartphone.
Aku sangat menyukai sisinya yang itu.
Aku bertanya-tanya mengapa nenek seperti ini muncul di hadapanku...
... dan hatiku berdebar...
Sekarang kau datang dan menusukku dari belakang?
Di luar kejadian dengannya,
Aku merasa bersalah...
... karena mencuri salah satu teman baikmu.
Haruskah aku memasukkannya ke penjara atas tindak penipuan?
Sejujurnya, ini kriminal. Aku pun tertipu.
Apa kau mau kakekmu dan kau dipermalukan?
Berhenti bicara omong kosong dan keluar!
- Aku juga tidak menyukaimu sekarang! - Kakek,
- maafkan aku sekali saja. - Keluar sana!
Aku mau istirahat.
Hormat!
Ada apa pagi-pagi begini?
Kudengar kau tidak kerja kemarin. Kau terlihat sangat suram.
Apa itu sangat melukaimu?
Terima kasih untuk hari itu.
Kau bahkan membawaku pulang.
Ah, kau mengingatnya. Kalau begitu,
apa kau ingat memeluk Hong Do saat mabuk?
Jika kau tidak ingat, baguslah.
Apa masih sakit, hatimu?
Aku harus pergi kerja sekarang. Hati-hatilah di jalan.
Hormat!
Hidupku... Berapa lama aku harus hidup seperti ini?
Aigoo,
Apa ini?
Benar-benar,
orang tua ini...
... menaruh foto nenek pengeruk emas ini di sini.
Dia pasti sudah menatap foto ini sepanjang waktu.
Dia tidak benar-benar melupakannya!
Aigoo,
Aku bodoh! Aku bodoh!
Aigoo, aku...
Hari ini kau tidak banyak bicara, ahjumma.
Apa kau sedang sakit?
Nanti, setelah Anda selesai sarapan, aku akan memberitahunya.
Seorang junior yang aku tahu mengatakan bahwa dia melihat restoran yang bagus dan datang ke sana.
Apa kau mau ikut denganku? Untuk makan siang?
Aku ingin mencari udara segar. Aku akan pergi melihat Yi Suk.
Yi Suk? Apa yang akan kau lakukan dengan anak yang kau lihat setiap hari?
Yi Suk, dia bahkan tidak sekali pun makan bersama dengan ayahnya.
Kenapa kau menyalahkan anakmu lagi? Ini bukan seperti kau adalah orang yang hebat sebagai seorang ayah.
Mari makan.
Ada apa dengan sup ini? Ini air atau apa?
Apa maksud Anda?
Seharusnya Anda menyebut air biasa, "air putih", benar-benar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini enak! Apa yang Anda bicarakan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau memperlakukan seseorang lebih buruk daripada kotoran anjing!
Di mana kau pikir kau menaruh sendok ini? Apa ini makanan upacara peringatan?
Memperlakukan seseorang lebih buruk dari kotoran anjing, Anda melakukan hal yang sama, Ketua!
Aku, mulai hari ini, berhenti!
Ketua atau apa pun. Itu masalah besar.
Kau seperti orang tua yang bebal!
Ahjumma, ahjumma!
- Wow. - Daging sapi direbus kedelai asin juga, ya?
Hei... itu... itu …
- Di sini? - Ya.
Halo. Aku Ho Dong Won dari Busan.
Ya, tolong perhatikan aku.
Aku sedang melaporkan.
Cobalah memberi hormat lagi.
Lapor!
Bahumu terlalu tinggi.
Sejak aku masih kecil, aku tidak seperti laki-laki dewasa.
Ayah, guru, pelanggan karaoke, juga…
Apa yang kita pilih di sini? Apa yang kau lakukan?
- Dia lebih mirip penjahat. - Februari 2015...
- Halo. - Aku datang dari Amerika...
Pergilah sekarang.
Halo.
- Hormat! - Berapa usiamu? Berapa?
Orang-orang berani kami...
Bisakah orang berikutnya keluar?
Halo.
Unnie itu, bukankah itu ketiga kalinya dia …
Ya, ini adalah ketiga kalinya aku di sini!
Seperti gunting, batu, kertas, aku akan menang dengan putaran ketiga!
Kami, kami tidak mencari polisi wanita...
Ya, aku tahu. Aku sudah belajar dari Detektif polisi sekarang.
Aku berlatih dengan antusias!
Tolong beri aku satu kesempatan lagi!
- Apa yang harus kita lakukan? - Lakukan, lakukan.
Lapor.
Pada 14 Februari 2015, Petugas Go Se Ro dan seorang perwira lainnya…
… dipindahkan ke markas Yeong Woo dan dengan ini melaporkan!
Dia bagus.
Bisakah kita mengubah karakternya jadi seorang wanita bukan pria?
- Kurasa akan baik-baik saja. - Aku akan melakukan yang terbaik!
Tolong perhatikan aku. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Percayalah padaku!
Hormat!
Pria tua?
Aku sudah terlalu baik untuknya. Wanita menyedihkan.
Kau pikir di mana ini, kau bisa datang sesukamu?
Karena aku mau pergi, aku akan mengatakan apa yang harus dikatakan.
Ketua, Anda tidak bisa melakukan itu padaku.
Hei...
Kau pasti keluar dari pikiranmu, ya?
Ya, aku keluar dari pikiranku.
Aku sudah gila!
Bahwa ayah mertua dan putri menantunya tinggal bersama dalam satu rumah,
Kurasa pasti sangat tidak nyaman, jadi aku mencoba segalanya untuk melakukannya dengan baik.
Apa Anda tahu betapa cemasnya aku?
Tapi, bagiku, Anda tidak bisa melakukan itu padaku.
Ketua, bagiku, Anda sangat berharga,
dan aku sangat mencintai Anda.
Apa yang kau bi… bicarakan?
Cinta! Cinta!
Sebanyak Anda mencintai Nenek Oh!
Apa Anda sudah tahu sekarang? Apa Anda sudah tahu sekarang?
Ya, Manajer Kim.
Seperti yang kau minta, aku sudah mengonfirmasi sertifikat kematian Oh Young Rae, dan…
… kami juga sudah mencari tahu tentang cucunya, Cha Hong Do.
Aku memeriksa catatan alamat di mana dia dulu bekerja,
Hasilnya sedikit aneh.
Alamat Oh Young Rae dari tahun 1983-1992 adalah Seongbuk-dong 76, Seongbuk-gu, Seoul .
Ini adalah kediaman Ketua.
Sepertinya dia dulu bekerja di sana. Apa mungkin, kau mengingatnya?
Kau sedang bersih-bersih.
Apa yang dikatakan Ketua?
Seharusnya kau meneleponku.
Jadi seharusnya kau yang menelepon.
Kau harus membuang cara berpikir lama, bahwa seorang pria harus selalu menelepon lebih dulu.
Jika kau penasaran, kau bisa menelepon duluan.
Aku takut kalau Ketua tahu sesuatu dan marah tentang hal itu, jadi aku tidak bisa menelepon.
Hei, jika dia marah karena hal itu, kenapa dia memanggilku?
Dia pasti langsung memanggilmu, tidak… Dia seharusnya langsung menggugatmu atas tindak penipuan. Bukankah begitu?
Lalu kenapa dia menelepon?
Anakku...
Apa kau ada tamu?
Tidak, apa dia pasien?
Ibu...
- Hong Do... - Halo, namaku Cha Hong Do.
Ah, ya.
Dia pacarku.
Kau harus menyapanya dengan cara yang benar. Beri salam.
Dia pacarku.
Sheesh, sudah kubilang untuk berisitarahat, tapi kau malah keluar! Kau malah keluar!
Ini memalukan, dan aku muak mendengar kekhawatiran bodohmu jadi aku keluar. Senang?
Wajahmu terlihat sangat pucat.
Sekali kau sakit, kau benar-benar sakit.
- Bukankah begitu? - Ya, kau benar.
- Lantai berapa? - Lantai dua.
Pria di Unit 206 memiliki tuntutan penyerangan, jadi dia tidak akan membuka pintu.
Hei kau, bangunlah!
- Goo Min Su! - Apa yang salah denganmu?
Ini polisi! Kami menjawab panggilan! Buka pintunya!
- Kami akan masuk! - Kau menelepon polisi ?
- Kita harus masuk lewat jendela. - Ya, aku akan masuk lewat jendela, Hyung.
Aku akan masuk lewat jendela.
Hyung!
Dia bisa mendapat gangguan pencernaan, Ibu. Kenapa kau menatapnya begitu tajam?
Oh, oh, maaf. Maafkan aku.
Tapi, apakah itu karena kau malu?
Wajahmu benar-benar merah.
Tidak, apa biasanya memang seperti itu?
Dia biasanya seperti itu. Dia tidak perlu blush on.
Bukankah itu lucu? Bukankah lucu, ya kan?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu? Itu memalukan.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa sekarang.
Aku punya wajah yang kemerahan.
Jadi… aku juga memiliki Anthrophobia.
Oh, begitukah? Lalu, kau bertemu dengannya sebagai pasien?
Yah, itu membuat hidup sedikit sulit baginya, tapi dia bukan pasien.
Dan dia berusaha sangat keras untuk mengatasinya.
Ini luar biasa, bukan?
Ini, makanlah.
Aku akan makan sendiri.
Makan ini.
Kau cemburu sekarang, kan?
Ini, aku akan memberikanmu yang lebih enak, cicipi satu.
Apa yang kau lakukan sekarang? Dia bilang punyaku rasanya lebih enak.
Oh, Go Se Ro? Kenapa kau datang?
Apa yang terjadi? Apa itu serius?
Apa mereka mengambil CT scan dan MRI? Apa yang Dokter bilang?
Ya ampun, mereka melakukan scan semuanya.
Kepalanya hanya terbentur dan pergelangan kakinya terkilir sedikit.
Dia baik-baik saja.
Duduk di sini.
Aigoo, kau pasti sangat khawatir.
Bagi kami, ini merupakan kejadian sehari-hari.
Dia tidak pingsan, dan hanya tidur, jadi jangan khawatir.
Jang Do Soo. Hari ini aku dipuji sutradara. Dia bilang aku melakukannya dengan baik.
Ini biasanya karakter pria, tapi mereka menggantinya jadi karakter perempuan.
Aku ingin memberitahumu yang pertama, jadi aku pergi ke kantor polisi.
Apa ini?
Se Ro. Itu mengagumkan. Selamat.
Yang kau dapat... Itulah yang Jang Do Soo pikirkan di dalam.
Aku mendengar semuanya.
- Ah, itu geli. Kenapa kau melakukannya? - Tidak apa-apa.
Dia billang dia ingin mengatakan sesuatu yang lain. "Se Ro, kau lapar, kan?"
"Makanlah bersama Detektif Yang."
Pergilah, pergi. Aku akan bersamanya, pergilah.
Kalau begitu, aku makan sendiri saja.
Inilah sebabnya berat badaku bertambah.
"Se Ro..." Sepertinya aku cukup baik.
Kau bilang anak ini adalah cucu Nenek Oh, kan?
Ya, namanya Cha Hong Do.
Dia mulai bekerja di rumah sakit Yi Suk sebulan yang lalu
Apa yang Anda pikirkan?
Apa kau tidak berpkir dia mendekati kita dengan maksud tersembunyi?
Pertama, percayalah pada kata-kata Yi Suk.
Seperti yang Anda lihat dari laporan, sepertinya memang karena penyakitnya.
Dia bilang Oh Young Rae meninggal 8 tahun yang lalu.
Para tetangga berpikir bahwa nenek dan cucunya masih tinggal bersama.
Cobalah untuk mencari tahu lebih lanjut.
Kenapa dia mendekati aku,
dan apa dia punya maksud tersembunyi.
Wanita muda hidup tersembunyi di rumahnya, jadi tidak ada yang istimewa.
Tampaknya tidak ada niat lain apapun dalam dirinya untuk mencari Yi Suk,
dan dia datang ke sini melalui surat rujukan.
Sepertinya benar bahwa Anda harus membiarkannya saja.
Kau tahu sesuatu yang lain, bukan? Apa itu?
Tidak, tidak ada.
Hei, cobalah membodohi hantu.
Hanya dengan mendengarmu bernapas, aku tahu itu semua.
Apa kau tidak mau memberitahuku?
Apa mungkin, Anda ingat Ajumma dari Naju?
Jika itu wanita dari Naju...
Orang yang sering ke rumah kami sekitar dua puluh tahunan yang lalu, wanita dari Naju itu?
Ajumma dari Naju, namanya Oh Young Rae.
A... apa yang kau katakan?
Gadis itu 23 tahun yang lalu...
... adalah Cha Hong Do. Dia adalah cucu dari wanita dari Naju.
Ibu, bagaimana?
Wajahnya merah, dia malu...
Dia tidak banyak bicara.
Tapi kau... kenapa kau mengencani orang sakit?
Apa kurangnya dirimu? Ada banyak gadis hebat di luar sana.
Aku tidak tahu. Aku hanya menyukainya begitu saja.
Ibu juga tahu itu, kan? Saat kau hanya menginginkan seseorang.
Baiklah. Jika kau menyukainya...
Jika kau bahagia, aku juga bahagia.
Wanita muda itu... Haruskah aku membelikannya kalung?
Benarkah? Baik.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Kau sudah bangun?
Kenapa kau di sini? Di mana Detektif Yang?
Dia akan mampir ke kantor polisi.
Apa kau baik-baik saja? Kau sangat terkejut, bukan?
Aku baik-baik saja. Sebaiknya kau pergi. Ada seseorang di sini rasanya tidak nyaman.
Hari ini juga pertama kalinya bagiku, merawat seseorang.
Aku akan melakukan yang terbaik malam ini.
Apa maksudmu kau akan melakukan yang terbaik? Pergilah. Ini sudah malam.
Lalu haruskah aku menghubungi Hong Do Unnie? Dia akan lebih baik daripada aku, kan?
Jadi jangan menatapku dengan kebencian yang jelas. Hari ini juga pertama kalinya bagiku.
Aku bilang aku baik-baik saja. Pulanglah.
Ini benar-benar aneh. Tidak ada yang tidak berhasil untukku ketika aku mengejar apa yang aku inginkan.
Jadi tidak peduli seberapa banyak kau menyuruhku pergi, aku tahu.
Kau bahkan bernyanyi untukku.
Aku merindukanmu, aku merindukanmu.
Hati seseorang... tidak bergerak dengan mudah hanya karena orang itu menginginkannya.
Ini hanya sesaat. Kau ada di bawah ilusi.
Memangnya siapa kau memutuskan perasaanku untukku?
Orang yang paling tahu hatiku adalah aku.
Aku mau tidur. Aku mengantuk.
Kau benar-benar tidak pergi?
Jika kau tidak mau tidur, haruskah kita berciuman?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku lelah.
Hong Do, kita bicara sebentar.
Bagaimana rasnya bertemu ibuku kemarin?
Aku menyukainya, tapi apa yang dia katakan?
Dia bilang dia agak gemetar.
Aku gugup, gemetar, dan...
... aku ingin terlihat baik.
Jadi, maksudku adalah...
... aku ingin memperkenalkanmu pada keluargaku. Mari kita pergi ke rumahku.
Tetap saja... aku menipu Ketua dan aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa melihat wajah Ketua lagi.
Kakek sudah tahu. Tentang penyamaranmu.
Apa?
Bagaimana? Hah? Bagaimana?
Karena berakhir seperti ini, mari kita memohon ampun dan memberi salam padanya.
Tapi, hari itu, kenapa dia meneleponmu?
Ah, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu apa yang harus kau lakukan? Kau harus menghadapinya sekaligus.
Jika kau menundanya, itu hanya akan menjadi lebih sulit.
Ketua, dia benar-benar marah, kan?
- Apa ini? - Bukalah.
Berputarlah.
Ini hadiah yang diberikan ibuku.
- Untukku? - Ya.
Kurasa dia tidak membencimu.
Kakek, ketika dia menemuimu sebagai Cha Hong Do,
dia akan menyukaimu.
Mari kita sapa mereka. Apa kau suka kalung itu?
Nasib seseorang sangat abadi dan menakutkan.
Anak itu sudah tumbuh begitu banyak,
dan memiliki koneksi ke keluarga kita lagi.
Setelah wanita dari Naju meninggalkan rumah ini, tampaknya dia mengubah nama cucunya itu.
Ketika dia meninggalkan rumah kita,
aku memberinya sejumlah uang yang tidak sedikit.
Bagaimana dia tinggal selama waktu itu?
Wanita dari Naju terus bekerja sebagai pembantu rumah tangga bagi orang lain untuk mengurus cucunya.
Beberapa tahun sebelum dia meninggal, dia tidak sehat, jadi kondisi mereka sulit.
Apa yang harus kukatakan tentang situasi ini?
Anda bisa mengatakan ini adalah takdir, tapi bukankah ini sedikit berlebihan?
Gadis itu berusia 6 tahun, jadi bagaimana bisa bisa mengingatnya?
Wanita dari Naju mungkin ingin melupakannya juga, jadi dia mengubah nama anak itu.
Sebelum mereka terlibat lebih dalam, kita harus memisahkan dia dari Yi Suk!
Apa kau sudah bangun?
Aku di restoran kimbap sekarang. Apa yang kau suka? Tok Tok, Jang Do Soo!
Aigoo, kenapa dia melakukan hal ini? Benar-benar.
Beri aku jawabannya cepat!
Kau tidak bisa memilih?
Lalu apa aku harus membeli semua kimbap di sini?
Sampai kau memberiku jawaban, aku tidak akan bergerak selangkah pun.
Kau harus memesan sekarang. Apa yang harus aku bantu?
Tunggu. Sebuah jawaban akan segera datang.
Apa kau tahu orang ini? Dia sering datang ke sini.
Apa yang paling dia suka dari sini?
Kami punya banyak pelanggan, jadi aku tidak tahu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu wajah ini? Kalau aku pasti akan mengingatnya.
- Balasannya datang! - Aku tidak perlu apa-apa.
SMS duluan! Dia pasti punya nomorku dalam ponselnya.
Apa yang harus aku jawab? Kau sudah mengencani banyak wanita, kan? Beri aku ide-idemu.
Jika kau bertanya, "Apa yang sedang kau lakukan sekarang?" Maka 100% yakin kau akan mendapatkan jawaban.
- Apa yang sedang kau lakukan sekarang? - Ya.
Terima kasih banyak atas jawabanmu!
Dia sangat bagus untuk segala macam hal seperti ini.
Apa yang kau lakukan sekarang? Jawablah dengan setidaknya dua puluh karakter.
Aigoo, aigoo, benar-benar.
Kau bilang jika aku bertanya apa yang dia lakukan, bahwa balasannya akan datang, dan bahwa kau yakin 100%.
Lalu, apakah kau ingin bilang bahwa ada api?
Beri aku semua variasinya.
Rumah ini, aku tidak yakin jika semua hal berjalan dengan baik tanpa aku.
Aigoo.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ya ampun, aku bertanya-tanya siapa orang itu, tapi ternyata pria tua dari rumah ini.
Ya ampun, karena aku berpakaian seperti ini, Anda pasti tidak mengenaliku.
Aku... Hwang Geum Shim.
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Apa yang aku lakukan?
Aku sedang hiking, dan berolahraga, aku hanya melihat-lihat.
Tapi karena aku bukan ajumma yang bekerja untuk Anda lagi,
Rasanya tidak benar jika Anda menggunakan bahasa informal.
Panggil aku Nyonya Ahn dan aku lebih senang jika Anda berbicara padaku dengan formal.
Kau bilang kau akan Ulleungdo untuk melihat cucumu.
Aku bisa pergi ke Ulleungdo ketika cuaca membaik, dan aku punya banyak waktu sekarang.
Aku akan melakukan perjalanan ke seluruh negeri dan makan berbagai macam makanan lezat.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Jangan berkeliaran di sini dan minggirlah.
Woah! Ataga, lihat semua debu ini!
Astaga, ya ampun, debu ini! Anda akan tertutup debu seluruhnya.
Hal semacam itu, Anda bisa membersihkan semuanya dengan sedikit plester...
Aku ingin tahu apakah menantu Anda bisa melakukannya dengan baik.
Itu urusanku jadi kau tidak perlu memikirkan hal itu. Minggir.
Omo, kancingnya sudah lepas.
Seharusnya seseorang melihat Anda dengan baik sebelum Anda pergi keluar.
Itu benar. Anda mengganti pakaian Anda setelah mandi, kan?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Ini sebabnya aku tidak suka padamu, Ajumma.
Seseorang harus tahu batasan dan mempunyai kebijaksanaan.
Aigoo, itu benar. Aku tidak punya kebijaksanaan apapun,
jadi aku benar-benar menyesal karena aku membuat kejelasan status tinggi seorang yang sudah tua.
Tapi tetap saja, kau makan masakanku selama dua puluh tahun,
jadi kau tidak harus begitu mencolok.
Sekarang aku sudah selesai!
Semoga panjang umur, ha!
Sekarang sepertinya dia tidak bisa mendekati rumahku lagi.
Aigoo, aigoo, belakangnya sebesar gunung.
Celananya mau robek.
Aigoo, benar-benar. Aku akan kembali.
Jang Do Soo!
Sudah kubilang aku baik-baik saja, kenapa kau datang lagi?
Karena kau tidak menjawab, aku membelikanmu semua jenis.
Sungguh aku baik-baik saja, jadi kemasi semua ini dan...
"Tidak apa-apa, aku baik-baik saja"
"Tidak apa-apa", kata-kata apa itu?
Aku sudah terluka sampai hatiku hancur lebur, jadi hentikan itu.
Tidak peduli bagaimana aku berpikir tentang hal ini, itu tidak adil.
Tapi sekarang aku hanya bisa menunggu sampai kau melihatku…
… atau aku akan menunggu sampai aku tidak lagi dibutakan oleh cinta.
Salah satu dari keduanya.
Lagipula kau juga tahu itu, Detektif Jang... sunbaenim.
Sunbaenim. Sunbaenim, apa yang harus kulakukan?
Meskipun akan sulit, kau harus melatihnya.
Jika kau diam saja, orang itu akan selalu datang ke pikiranmu, jadi gunakan semua kekuatan dan berlatihlah untuk tidak memikirkannya selama satu menit, satu detik.
Dan ketika kau merindukan mereka sampai mati,
hanya terasa sakit.
Inilah yang aku suka darimu.
Telepon aku kalau kau terluka, aku akan menjadi teman minummu.
Setuju?
Pergi dan berlatihlah.
Halo. Sudah lama.
Ya, halo.
Apa kau harus melakukan ini? Aku punya banyak pakaian cantik di rumah.
Ah, yang benar saja. Buang semua jenis pakaian seperti itu.
Jika kakekku melihat ini... oh, benar-benar.
Aku akan membelikannya untukmu jadi cepat piih.
Cepat, cepat, tidak apa-apa.
Maaf, tapi... gadis itu tidak merasa nyaman di sekitar orang asing...
Apa kau keberatan pergi sebentar, minum secangkir teh?
Baik. Lihatlah dengan nyaman.
Cobalah lepas mantelnya.
Kau mirip seperti anak sekolah dasar. Ikat rambutmu ke atas.
Hei, itu terlalu 'mengundang'.
Aku bisa melihat semua yang ada di dalamnya. Tidak boleh. Pilih sesuatu yang lain.
Kau terlihat seperti calon menantu Cheongdam-dong yang dijodohkan.
Roknya terlalu pendek, harus yang lebih panjang.
Benar-benar. Kepalaku pusing.
Ini terlalu sulit, lakukan apapun yang kau mau.
Pergi, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kakek, aku membawa seseorang.
Siapa?
Halo.
Tunggu, kenapa ini ada di sini?
Pergi sekarang juga. Siapa yang memberimu izin untuk datang lagi?
Apa pikiranmu waras?
Apa yang kau inginkan sampai kau membawa gadis itu bersamamu?
Maafkan aku, Ketua.
Akal sehatku terlalu pendek. Maafkan aku.
Maafkan aku, aku menipu dan tidak memberitahumu sebelumnya.
Apa kau tidak mendengarku, aku bilang pergi!
Kakek, tolong tenang dan dengarkan dia.
Maafkan aku, maafkan aku, aku salah.
Tuan Kim sudah mencari tahu berbagai hal untukku.
Kau menyamar dan menipuku...
Aku tidak membuat masalah besar karena itu.
Seseorang yang datang entah dari mana...
Suatu hal yang sudah berkeliaran tanpa dididik dengan benar. Kau datang dan keluar dari rumahku sesukamu?
Kakek.
Kudengar Yi Suk membawa pacarnya...
Ayah... ada apa ini?
Apa yang salah, Nona?
Ayah.
Kau berkeliaran sesukamu tanpa orang tua, atau keluarga.
Bagaimana aku tahu apa saja yang sudah kau lakukan, dan di mana...
Aku bahkan tidak punya pertanyaan apapun untukmu.
Pergi! Aku bilang pergi…
- Ayah! Ayah! - Kakek! - Ketua!
- Apa kau baik baik saja? - Kakek! Ibu.
- Obat! - Obat! Apa kau baik-baik saja?
Ayah. Ayah.
Bernapaslah perlahan.
Ayah, obatnya, minum obatnya.
Ayah.
Demi cucuku,
tolong, pergilah.
Hah? Aku mohon padamu seperti ini.
Tinggalkan dia.
Cha Hong Do, Cha Hong Do, tunggu sebentar.
Sudah jelas kalau Ketua marah.
Jangan merasa bersalah. Karena Kakek tersinggung, dia mengatakan hal itu dengan tujuan untuk menyakitimu.
Dia hanya mengatakan hal yang sebenarnya.
Yatim piatu, dikeluarkan dari SMA, seseorang yang tidak punya apa-apa dan memiliki penyakit aneh.
Aku juga tidak pantas untukmu, Dokter.
Jangan khawatirkan dirimu karena orang lain.
Cukup percaya pada kata-kata yang dikatakan oleh orang-orang yang palng menghargaimu, yang paling mengkhawatirkanmu, dan yang paling mencintaimu.
Contohnya... Go Yi Suk? Hm?
Jadi Go Yi Suk, menyukai Cha Hong Do...
... yang yatim piatu, putus sekolah SMA, tidak punya apa-apa, dan memiliki penyakit aneh.
Jangan menangis. Kenapa kau menangis?
Aku akan mengantarmu pulang, ayo pergi.
Ayah, di sini.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Jika aku istirahat, aku akan baik-baik saja.
- Keluarlah. - Baik.
Ya. Nyonya.
Baiklah.
Sebentar saja. Bisakah kau pergi?
Ah, ya.
Maaf, Ayah.
Tapi tetap saja, aku di pihak Yi Suk.
Aku bisa mengerti kenapa kau tidak menyukai kekasih Yi Suk.
Jika kau hanya melihat kualifikasinya, aku juga tidak puas dengan wanita muda itu.
Tapi Yi Suk bahkan bukan anak-anak lagi, jadi aku ingin menyerahkan pernikahannya pada dirinya sendiri.
Karena wanita itu, Yi Suk terlihat seperti anak normal.
Dia tidak perlu bergelut, dan dia juga tidak gelisah.
Sama seperti dirimu yang membawaku dan tidak membuangku,
Maafkan aku, tapi… tolong, percayalah pada Yi Suk dan terima dia.
Maafkan aku. Silakan beristirahat.
Selamat pagi.
Kelihatannya bukan pagi yang baik. Apa yang sedang terjadi?
Oppa.
Seberapa yakin hatimu?
Tentang Hong Do unnie, kau yakin 100%?
Apa kau yakin kau tidak akan goyah?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Detektif Jang Do Soo dirawat di rumah sakit.
Orang itu sangat merindukan Hong Do Unnie, tapi dia menahannya.
Kuharap Hong Do Unnie bisa mengunjungi orang itu dan menenangkan hatinya.
Apa kau gila? Kenapa kau berpura-pura jadi baik?
Hati seseorang memang menarik.
Dia cemburu dan sedih, tapi…
… tetap saja, melihat orang itu sakit,
Rasanya seperti itu.
Kau... jangan berkencan dengan orang itu. Aku memberimu peringatan.
Kenapa kau menyukai orang yang sudah menyukai gadis lain?
Aku tidak akan tinggal diam, jika kau berkencan dengannya. Aku sudah cukup memberimu peringatan.
Kenapa kau memilihkan hatiku untukku? Aku yang tahu hatiku lebih baik daripada orang lain.
Si brengsek ini di rumah sakit? Apa dia dipukuli di suatu tempat?
Bocah nakal.
Jangan lari, jangan lari! Hei, kau bisa jatuh!
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku datang karena aku ingin melihatmu di pagi hari. Kenapa? Bukankah itu normal bagi pasangan kekasih?
Selain itu... kudengar Detektif Jang dirawat di rumah sakit.
Benarkah? Kenapa?
Itu dia. Aku akan memberitahumu, jadi jangan coba-coba bertanya.
Bahkan jangan penasaran dan jangan ada ekspresi khawatir di matamu.
Diam saja. Kalau tidak, aku tidak akan memberitahumu apapun.
- Apa dia terluka atau... - Apa dia sakit atau tidak?
Kenapa? Kapan? Bagaimana dia terluka?
Sudah kubilang jangan bertanya. Kau. Apa kau masih punya perasaan untuknya?
Jawab aku.
Sebenarnya kenapa? Tidak ada yang serius, kan?
Woah, kau tidak mau menjawabku?
Kau hanya mencemaskan Detektif Jang. Aku marah.
Sial. Aku memberitahumu berkali-kali bahwa aku menyukaimu.
Kau boleh melakukan hal lain, tapi jangan mengkhawatirkan Detektif Jang. Mengerti?
- Kemasi semuanya. - Semuanya?
Tentu, satukan semuanya di dalam.
Bahkan ada lilin wangi, dan buah...
Ya.
Wow, ada berbagai macam hal di sini. Tapi ada satu yang hilang.
Go Se Ro.
Berhenti bicara dan kemasi saja. Benar-benar.
Tidak mungkin kalau dia tidak tahu kau sudah boleh keluar.
Kau masih hidup.
Ada apa? Dia bahkan tidak terlihat seperti sedang sakit. Di mana kau terluka?
- Di sini? - Aigoo.
Lepaskan. Di mana kau menyentuh?
- Kami datang ke sini sia-sia saja. Buang-buang bensin saja. Ayo pergi. - Bensin sangat murah sekarang.
Aku tidak tahu kalian berdua akan datang ke rumah sakit bersama.
Ini tidak terduga.
Ada satu hal yang sudah sangat menggangguku akhir-akhir ini.
Jadi aku melupakannya sejenak, aku terlebih dahulu melakukan pekerjaan rumah, itu sakit kepala terbesar kedua.
Tidak apa-apa jika kau tidak tahu apa yang aku bicarakan.
Belikan kopi di sana.
Jadi aku bisa membicarakan rahasia dengan Detektif Jang.
Atau haruskah aku melakukan ini saat aku bicara? Aku lebih senang...
Baiklah, dua cangkir kopi, kan?
Hei, berhenti memandangi wanita orang lain. Dia bisa muak, benar-benar!
Menarik, itulah kenapa.
Sepertinya dia terlihat jauh lebih baik.
Apa kau tidak penasaran kenapa aku datang ke sini?
Aku mendengarnya dari Se Ro.
Sepertinya kau berencana mempermainkan adikku setelah mempermainkan Cha Hong Do, tapi...
... sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Apa ini pembicaraan rahasia yang kau tidak mau Hong Do dengar?
Karena Cha Hong Do masih percaya bahwa kau adalah orang yang baik,
Aku tidak ingin mengecewakannya dengan mengungkapkan warna aslimu.
Aku tidak bisa membiarkannya ditikam lagi oleh seseorang yang dia dipercaya.
Kenapa kau berkencan dengan Se Ro?
Apa kau mau balas dendam kekanak-kanakan padaku?
Orang cenderung melihat diri mereka sendiri pada orang lain.
Aku tidak tahu bagaimana kau mengencani orang-orang, Go Yi Suk, tapi orang normal hanya berkencan karena mereka saling menyukai.
Aku tidak berkencan dengan adikmu jadi berhenti bereaksi berlebihan.
Lalu, apa maksudmu adikku bereaksi berlebihan karena dia bertepuk sebelah tangan?
Apa, apakah kau seorang laki-laki manis?
Cha Hong Do, Se Ro, kaum perempuan bisa tertarik padamu meskipun kau menyuruh mereka pergi?
Hei, katakan padanya dengan jelas jika kau tidak menyukainya. Bukannya malah bermain-main dengannya.
Aku juga tidak tahu adikmu.
Tidak tahu apa? Playboy yang sebenarnya bukan aku, tapi kau!
Wanita benar-benar buta.
Dengan penampilan kunomu, mengatakan bahwa kau orang yang tulus, atau apapun itu.
Hei, jangan pergi ke mana pun. Tetap di sini. Mengerti?
Dan kau, jangan bertemu dengannya!
Halo? Kakek? Ya.
Kakek, apakah kau pikir itu masuk akal sekarang?
Kami sudah menetapkan tanggal, jadi…
tidak usah bicara lagi dan keluarlah!
Dia putri kedua Perusahaan Saehan. Dia bahkan belajar di Amerika,
dia sangat baik, cantik, dan punya segalanya.
Jangan mempermalukan kakekmu, mengerti?
Pergilah. Besok pukul 2 siang.
Kakek, apa yang terjadi? Hah?
Maafkan aku karena mengatakan ini, tapi dia gadis yang kau suka.
Kau menyukai sifat Nenek Oh,
dan aku juga jatuh cinta padanya karena itu.
Dia baik, hangat, dan meskipun dia serba kekurangan, dia akan bekerja keras.
Jangan hanya melihat permukaan dan…
Bahkan jika kau menaruh kotoran di mataku, aku tidak bisa menyetujuinya.
Jika kau tidak mau mendengarkan aku, gadis itu hanya akan menderita.
Selesaikan saja sendiri.
Kakek.
Yang benar saja, kenapa pria tua ini jadi seperti ini?
- Go Yi Suk? - Dia pergi keluar untuk menjawab telepon.
- Ambillah satu. - Terima kasih.
Bagaimana kakimu? Pasti tidak nyaman karena kau terluka.
Tidak apa-apa. Aku akan segera pulih.
Aku tidak menduga kau datang jauh-jauh ke rumah sakit.
Tapi kau masih terluka, jadi itu menggangguku.
Dulu aku bicara tanpa kesulitan saat kau tidak bicara...
Sekarang, rasanya agak... seperti itulah...
Apa kalian berdua bicara dengan baik?
Apa mungkin, kau pergi dengan sengaja?
Ya, aku ingin melihat apa yang kalian berdua lakukan ketika aku tidak ada.
Yang benar saja...
Apa maksudmu, yang benar saja. Kau bahkan tidak tahu saat kau diberi perhatian.
Ah, nasibku!
Sungguh, bagaimana dengan Ketua?
Aku benar-benar menyesal tidak dewasa melihatnya.
Hei, karena kau, aku harus pergi ke pertemuan perjodohan.
Per… perjodohan?
- Haruskah aku pergi? - Yah...
Kudengar dia sangat cerdas dan cantik. Apa kau tetap ingin aku pergi?
Bahkan dengan semua wanita yang benar-benar cerdas dan cantik, kau tetap memilihku.
Kau boleh pergi. Aku tidak bisa berbuat apa-apa kalau kau memang ingin melihatnya.
Aww, lihat dirimu! Percaya dirimu sudah naik.
Ugh! Aku membuat segalanya jadi lebih buruk.
Kupikir dia akan mengurangi amarahnya jika kita memohon pengampunan, tapi dia bersikap lebih keras kepala.
Jika dia terluka karena Nenek Oh, dia pasti marah tentang itu. Kenapa dia malah membesar-besarkan kekurangannya?
Ini tidak akan berhasil. Aku harus mengambil langkah ekstrem.
Kita tidak boleh goyah di sini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menunjukkan padanya kehendakku.
Ayo kita pergi. Aku akan membawamu ke sana.
Ah, sudah kubilang untuk pergi dan membersihkannya, kenapa kau mengikuti aku ke sini?
Apa yang harus kulakukan jika aku pulang?
Sheesh, lucu sekali.
Kenapa mereka mengunjungimu di rumah sakit saat kau sudah keluar?
Aigoo, benar-benar. Apa mereka mengejekmu atau apa?
Mereka tidak terlihat cocok sama sekali! Dokter brengsek itu dan "Jangan menangis Hong Do"...
Mereka pasti akan segera putus!
Ketika aku melihat wajah orang licik itu, mereka akan putus karena perselingkuhan!
Berhenti berbicara tentang hal itu. Semua sudah berakhir dengan Hong Do, jadi jangan membicarakannya lagi.
Hah? Benarkah? Apa kau menghilangkan perasaanmu?
Kau melakukannya dengan baik!
Ketika sebuah bus lewat, dan kau bilang, "Di sini, aku belum naik!",
itu buruk dan aneh.
Semuanya milik Se Ro.
Melihatnya menemanimu di rumah sakit, dia lebih baik dan lebih baik daripada yang aku pikir.
Aku akan mundur. Jaga Se Ro baik-baik.
Kenapa kau duduk di sini? Cepat pulanglah.
Dari sudut pandang pria, apa yang salah denganku?
Kau terlalu manis.
- Aku terlalu manis, kan? - Ya.
Potong semuanya.
- Tidak, kau sangat cantik sekarang. - Karena aku sangat cantik,
Tolong potong semua ini. Seutuhnya. Semua itu.
Potong saja.
Tidak, dasar brengsek...
Haruskah aku mengirim semua yang ditinggalkan di rumah sakit dengan pengiriman cepat?
Tidak, aku akan segera ke sana. Kau ada di kantor polisi, kan? Aku segera ke sana.
Kurasa aku tidak harus memotong rambutku. Aku terlalu cantik.
Benar, kan? Kau cantik. Hati-hati di jalan!
Bagaimana bisa kau langsung lberjalan Sungguh sakit sekali, kan?
Tidak, tidak ada yang salah. Terima ini.
Ini semua yang kau bawa ke rumah sakit.
Ah, kau menghubungiku karena ini.
Karena kau sudah bekerja keras, aku akan membelikan kopi untuk kita. Mari kita pergi.
Di sini juga ada kopi.
Di mana kopinya?
- Di sana. - Apa kopi tidak apa-apa? Kurasa kau tidak akan menyukainya.
Di luar sana, secangkir kopi rata-rata 4,5 won,
… kau bisa memberikan lima dolar di sini setiap hari. Bagaimana menurutmu?
Mari kita pergi.
Kakimu masih sakit, dan ada banyak tangga.
Se Ro, halo.
- Halo. - Kau datang lagi.
Kau sangat cantik hari ini.
Aku tahu, pakaianmu terlihat sedikit mewah.
Kenapa kau tertawa? Apa kau tidak mau pergi?
- Kami hanya tertawa, ada apa... - Ada apa dengan dia?
Apa kau tadi marah? Karena aku?
Aku tidak marah, hanya saja sekarang sedang musim dingin dan pakaianmu sangat pendek!
Seorang gadis harus menutupi tubuhnya agar dia hangat.
Di dalam pakaianku, aku memakai pakaian yang lebih pendek.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak mau pergi?
Dia mulai cemburu.
Karena orang-orang menatapku saat aku memakai pakaian pendek, apa kau jadi cemburu?
Jika aku berpakaian seperti ini setiap hari, apa kau akan khawatir dan cemburu setiap hari juga?
Itu tidak akan terjadi.
Bukankah lucu ketika aku bertanya seperti ini?
Lucu, kan? Ini lucu, kan? Kau tersenyum!
Pasti lucu.
- Makanlah. - Terima kasih.
Yi Suk
Kakek...
Kau... Apa-apaan itu?
Ini satu-satunya caraku untuk bisa menunjukkan kemauanku.
Maafkan aku. Tapi aku tidak mengerti kenapa kau menentang ini.
Aku akan pergi.
Aku bahkan belum memikirkan pernikahan, tapi terima kasih. Karena kau...
Aku berpikir untuk menikahinya.
Kakek, aku akan tinggal bersama gadis itu.
Anak nakal, apa katamu?
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa kau tidak mendengarkan kata-kataku?
Kakek tetap ingin menjodohkan aku, jadi aku akan pergi.
Aku tidak mau dijodohkan, tapi aku tidak mau melawan Kakek.
Ibu, jelaskan dan bicarakan baik-baik dengannya, ya?
- Kau... - Sekarang, aku akan menjalani hidupku sendiri.
Si brengsek ini. Hei! Hei!
- Yi Suk! - Hei, ibu Yi Suk.
Kau, hentikan dia.
Jika kau bilang padanya, dia bahkan akan berpura-pura mati. Tahan dia.
- Ayah! - Aku bilang dia tidak akan bisa bersama gadis itu!
Jangan sampai dia pergi!
Ayah, sekarang ini, aku tidak di pihakmu.
Bila kau bisa mengubah keras kepalamu, aku akan menemui gadis itu,
atau akulah yang akan pergi. Ketahuilah itu.
Hei, ibu Yi Suk! Ibu Yi Suk!
Apa kau tahu siapa dia?
Dia cucu dari wanita Naju.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Cha Hong Do!
Hei, bawa dia ke kamarnya.
Gadis yang Yi Suk bawa, gadis itu...
Anak yang membunuh Il Suk... dia anak yang membunuh Il Suk kita?
Begitukah?
Begitukah, Ayah?
Apa itu benar, Ayah? Ayah!
Ayah...
Apa yang kau lakukan, malam-malam begini?
Ada apa? Tas-tas ini...
Aku keluar dari rumah. Tindakan yang ekstrem.
Kau pergi dari rumah?
Beri aku tempat untuk tidur.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino